Edgar Allan POE – Corbul – 25 traduceri în limba română, urmate de Filozofia Compoziţiei

Format B6, 186 pagini

Cartea de faţă prezintă douăzeci şi cinci de traduceri ale monumentalului poem The Raven (Corbul). Sunt tot atîtea modalităţi de abordare a unei opere.

Cititorul va putea reflecta în acest fel la traducere ca tehnică şi ca artă. Am găsit de cuviinţă să ataşăm acestor traduceri eseul Filozofia compoziţiei, prin care Poe nu consideră o încălcare a bunei cuviinţe dacă expune acel modus operandi prin care a realizat poemul. Adică The Raven, un mare poem al literaturii lumii.